Les rencontres cinématographiques

réservés aux accredités

16h Palais de l'europe

Salon des Pays Bas

​

Du livre à l’écran : quand l’écriture devient image 

 

Animé par Guillaume Levil

Réalisateur et Scénariste 

Nommé aux Oscar 2023 pour le court métrage "La valise rouge"

​

Auteurs, scénaristes, dialoguistes et traducteurs : le parcours invisible d’une œuvre audiovisuelle

Comment un livre devient-il un film ou une série ?

​

Avant les caméras, les acteurs et le montage, il existe un long chemin d’écriture, de décisions et de transformations souvent méconnues du public.

Cette table ronde interactive propose de suivre, étape par étape, le parcours d’une œuvre depuis l’auteur du livre jusqu’à sa diffusion à l’écran, en passant par :

l’adaptation du roman et les choix de scénarisation,

la question essentielle de la faisabilité artistique et économique,

le travail précis et souvent invisible du dialoguiste,

et enfin le rôle déterminant du traducteur, qui permet à l’œuvre de voyager au-delà des frontières.

​

Conçue comme une conférence vivante et participative, cette rencontre invite les accrédités à intervenir, poser des questions et échanger directement , pour mieux comprendre qui écrit quoi, à quel moment, et avec quelles contraintes.

Un éclairage passionnant sur les métiers de l’écriture audiovisuelle, leurs interactions, et leur place centrale dans la création cinématographique et télévisuelle contemporaine.